 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
| Nom de l'outil | WORLDTREK |
| Type d'outil | Autre (préciser) |
| Complément sur le type | Editeur de terminologies structurées, multilingues avec accès à du texte à partir des termes. |
| Mots clés | terminologie, accès au texte, graphe, multilinguisme, Visuter. |
| Description | Outil d’aide à la constitution de terminologies structurées, multilingues.
WORLDTREK facilite les opérations de validation, structuration et mise à jour de terminologies structurées à partir d’un ensemble de candidats termes (obtenus par une analyse automatique des textes). L’outil permet également d’affecter des propriétés aux termes ou aux liens (statuts, définitions, conditions de validité, traductions ...). Un filtre d’export permet de visualiser le graphe des termes validés avec l’outil Visuter, plus simple à manipuler que WorldTrek qui s’adresse à des spécialistes. (Voir la description de l’outil VISUTER) La version 1.2 (décembre 2001) donne la possibilité de distinguer les liens entre un terme et chaque occurrence dans le texte. Toutes les activités de l’utilisateur sont systématisables et peuvent etre réalisées graphiquement. |
| Utilisation effective | dans l’équipe élargie (même site) |
| Disponibilité de l'outil pour la recherche et l'enseignement | convention préalable |
| Disponibilité de l'outil pour une utilisation commerciale | convention préalable |
| Disponibilité des sources | sources non disponibles |
| Systèmes d'exploitation sur lesquels tourne l'outil | Windows |
| Type d'interface d'utilisation | Interface graphique |
| Documentations disponibles | Manuel d’utilisation |
| Ressources linguistiques associées disponibles | WorldTrek accepte en entrée un fichier XML de données. Pour créer le fichier XML de départ, EDF - R&D dispose de l’extracteur de terminologie Lexter (copyright EDF, concepteur D. Bourigault). D’autres traitements linguistiques viennent enrichir le résultat brut de l’analyse Lexter et en particulier les systèmes d’Exploration Contextuelle développés par l’équipe Lalic du Cams (voir présentation du laboratoire). |
| Nom | Marie-Luce Picard |
| Affiliation | EDF - R&D |
| Nom | Daniela Garcia |
| Affiliation | EDF - R&D |
